连载：英语就这么学（三）

--------  《轻轻松松为人父母》

            爱和乐公司创始人：邱德辉

不过他的义父是精通德文的，一百多年前应该是一百五十年前左右了，辜鸿铭才十一二岁的时候才开始学德文，他的义父是怎么教他的，他的义父就教辜鸿铭读《浮士德》，我不知道大家看过中文版的《浮士德》没有，如果你读母语翻译过来的，如果你能够把他读下来一遍，对有些人来讲都很了不得了，他直接读的是德文原版的而且他的义父读一句他就跟一句，他的义父读一句他就跟一句。他总想知道这本书上写的是什么东西，

他总是在问他义父，他义父就跟他说你不要懂得意思等你懂得意思再背就会乱，你现在一点都不知道意思你就跟着我读就会越背越快，越背越快，越背越熟练，所以辜鸿铭就傻傻的把一篇长篇巨著跟着他义父就这样跟着下来，就这样几次再复习再读几十遍就慢慢地把《浮士德》整部书都背下来了，都背下来了后还一点都不知道这本书讲的是什么意思，真正这本书背下来之后，他的义父他的老师才真正教他学德语，刚刚背的是什么，背的可以谓之为德文，应该是文，比较没有口语，才真正教他学德国话，学讲话。辜鸿铭第一门外语就是这么学的，他到英国之前会讲英语，但是只是会讲而已，就象我们很多很多的文盲从来没上过一天学校的，他会不会讲话，会不会？肯定会了。他会讲英语，并不意味着他的英文水平很高，是不是？就象我们现在很多大学毕业生甚至有些英文系的毕业生，会讲几句而已别人随便要跟你聊聊，比如《美国宣言》美国精神或莎士比亚有哪些剧本，用英语跟你聊，你就傻了，那并不代表你英语讲的很溜，就代表你就有文化，就会讲话，就这个意思。辜鸿铭重新学英语的时候他是怎么学英语的呢？他英语有一点点基础，会讲话，他是怎么学英语的呢他的义父给他拿来英文版的莎士比亚全集。干什么？读书和背书，因为我曾经教过厦门的一般小朋友背诵莎士比亚其中一个剧本叫《仲夏夜之梦》，一个班几十个孩子后来大概有三分之一的孩子十几个孩子能够把整本莎士比亚剧本背下来，我花的时间较长，三分之一的孩子会背花了一年多的时间，可是我看辜鸿铭的转记，他说辜鸿铭背完37部的莎士比亚全集才花掉多少时间？好象一年不到时间，37本书都背下来，所以我刚讲的是什么，不知道意思就叫背，学德语也是，学英语也是这样，背下来有什么用？我先不说背科学不科学，这我等一下也会来做个解释，就说背下来有没有用，据说英文里的很多谚语都是由辜鸿铭创造的。什么意思？一个中国人，他用英文写下来的某些名篇名剧居然会成为整个英语世界国家里面的流行用语甚至有些字典里材料得到，连银行家，关于银行家有一个歇后语是这么说的就是晴天给你雨伞雨天收回的雨伞的人，这句话其实在一百多年来以英语为母语的国家里是相当流行的约定俗成的俗语一样。